-
1 realize
[ˈrɪəlaɪz]realize воплощать в жизнь realize выполнять realize выручать realize выручать сумму realize использовать realize обращать в деньги realize осознавать realize осуществлять, выполнять (план, намерение) realize осуществлять; выполнять (план, намерение) realize осуществлять realize получать цену realize понимать realize превращать в деньги realize представлять себе, понимать (ясно, в деталях) realize представлять себе; понимать (ясно, в деталях) realize представлять себе realize продавать realize реализовать, продавать realize ком. реализовать; продавать realize реализовывать realize ясно понимать -
2 realize realities
-
3 realize reality
-
4 realize the realities
-
5 realize the realities
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > realize the realities
-
6 realize
1. IIIrealize smth.1) realize one's mistake (one's deficiences, one's painful situation, the change time has brought, etc.) осознавать /понимать/ свою ошибку и т.д.; realize the full extent of smb.'s loss осознать всю тяжесть потери; she suddenly realized the significance of his remark она вдруг осознала весь [глубокий] смысл его замечания /слов/; these details help to realize the scene эти подробности помогают лучше представить себе все случившееся2) realize one's hopes (one's ambitions, one's ideals, a project, etc.) претворять в жизнь свои надежды и т.д.; he has never realized his desire to own a house ему так и не удалось осуществить свое желание иметь собственный дом; he realized his dreams when he became a doctor он осуществил свои мечты, став врачом3) realize securities (shares, etc.) реализовывать /превращать в деньги/ ценные бумаги и т.д.; he realized all his American property он распродал всю свою [недвижимую] собственность в Америке; realize a sum of money (a high price, etc.) получать деньги и т.д.; he has realized profit он получил прибыль2. IVrealize smth. in some manner1) realize smth. instinctively (dimly, vaguely, faintly, etc.) инстинктивно и т.д. осознавать /понимать/ что-л.; I realized it at first glance (at once) с первого взгляда (тотчас же) я все понял /мне все стало ясно/2) realize smth. speedily (partially, happily, etc.) осуществлять /выполнять, реализовать/ что-л. быстро и т.д.3. XI1) be realized as smth. the motor car is coming to be realized as a necessity скоро поймут /осознают/, что автомобиль realize это необходимость2) be realized at some time can these shim's (bonds, etc.) be realized at short notice? можно ли тотчас же превратить в деньги /реализовать/ эти акции и т.д.?4. XVIrealize on smth. realize on one's property (on the shares, etc.) получить [деньги] за недвижимую собственность и т.д., заработать на недвижимости и т.д., how much did you realize on the paintings you sent to the sale? сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион /на распродажу/?5. XXI1realize smth. from smth. realize a sum of money from the sale of smth. получить какую-л. сумму денег от продажи чего-л.; he realized t 10000 from his investment от помещенного в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов; realize smth. at smth. the furniture realized a high price at the sale мебель была продана на аукционе за высокую цену; realize smth. at some time he had been able to realize a large fortune before his death при жизни он сумел /смог/ накопить большое состояние6. XXVrealize that... (how..., etc.) realize [that] her mother was dead ([that] you must have help, [that] he was blind, the fact that they were alone, etc.) ясно понимать /осознавать, отдавать себе отчет в том/, что ее мать умерла и т.д.; I didn't quite realize you were interested in it я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь; fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc.) отдавать себе полный отчет /понимать/, как много это значило для нее и т.д. -
7 realize
ˈrɪəlaɪz гл.
1) осуществлять;
выполнять (план, намерение) ;
реализовывать;
претворить в жизнь She finally realized her goal. ≈ Она наконец осуществила свою цель. Syn: effect, accomplish
2) производить впечатление реального;
делать наглядным, реалистичным a book in which the characters are carefully realized ≈ книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе;
понимать, осознавать to realize fully ≈ хорошо представлять себе, полностью осознавать I realized how my words had been distorted. ≈ Я понял, как исказили мои слова. She realized that she had been cheated. ≈ Она поняла, что ее обманули.
4) коммерч. а) реализовать;
продавать б) выручить( сумму) ;
получить( такую-то сумму за что-л.) How much did you realize on the house? ≈ Сколько ты выручил за дом? осуществить, выполнить, реализовать ( план, замысел) ;
претворить в жизнь - to * a plan выполнить /провести в жизнь/ план - to * one's ambitions осуществить свои честолюбивые замыслы - our hopes were *d наши надежды сбылись представлять себе;
(ясно) понимать, осознавать - to * the difficulties представлять себе понимать/ все трудности - to * one's error осознать свою ошибку - I * how it was done я представляю себе /понимаю/, как это было сделано - I fully /quite/ * the fact that... я отдаю себе полный отчет в том, что... - I can hardly yet * the full extent of my loss всю тяжесть потери /утраты/ я еще не осознал делать ясным, живым, наглядным - these details help to * the scene эти подробности позволяют живо представить /воссоздать/ всю сцену (коммерческое) реализовать, превращать в деньги, продавать - to * securities реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги - the goods are difficult to * эти товары трудно продаются;
эти товары не находят сбыта (on, from) выручить (сумму) ;
получить (какую-то сумму за что-л.) - to * a profit получить прибыль - to * a fortune нажить состояние - he did not * much for china figures за фарфоровые статуэтки он получил немного - from overseas sales he *d enough to equip a new workshop от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую принести (прибыль) ;
быть проданным( за такую-то сумму) - the goods *d $100 товар был продан за сто долларов realize воплощать в жизнь ~ выполнять ~ выручать ~ выручать сумму ~ использовать ~ обращать в деньги ~ осознавать ~ осуществлять, выполнять (план, намерение) ~ осуществлять;
выполнять (план, намерение) ~ осуществлять ~ получать цену ~ понимать ~ превращать в деньги ~ представлять себе, понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе;
понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе ~ продавать ~ реализовать, продавать ~ ком. реализовать;
продавать ~ реализовывать ~ ясно понимать -
8 realize
1. v осуществить, выполнить, реализовать; претворить в жизнь2. v представлять себе; понимать, осознаватьI realize how it was done — я представляю себе, как это было сделано
3. v делать ясным, живым, наглядным4. v ком. реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
5. v ком. выручить; получить6. v ком. принести; быть проданнымСинонимический ряд:1. actualise (verb) actualise; actualize; complete; effect; effectuate; fulfill; perfect; perform2. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; reach; score; win3. pay (verb) acquire; bring in; clear; draw; earn; gross; net; obtain; pay; produce; profit; receive; repay; return; yield4. realise (verb) materialise; realise5. think (verb) envisage; envision; fancy; feature; image; imagine; project; see; think; vision; visualize6. understand (verb) apprehend; comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; perceive; recognise; recognize; understandАнтонимический ряд:begin; lose; misunderstand -
9 realize
гл.1) общ. осуществлять, выполнять, реализовывать (план, намерение)She finally realized her goal. — Она наконец осуществила свою цель.
2) общ. производить впечатление реального; делать наглядным [реалистичным\]a book in which the characters are carefully realized — книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) общ. представлять себе; понимать, осознаватьto realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать
4)а) эк. реализовывать, продавать; превращать в деньгиб) эк. выручить, получить (какую-л. сумму за что-л.)в) учет реализовывать (получать доход, понести убытки и т. п. в результате какой-л. деятельности или события)See: -
10 realize
['rɪəlaɪz]гл.; = realise1) осуществлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить в жизньShe finally realized her goal. — Она наконец осуществила свою цель.
Syn:2) производить впечатление реального; делать наглядным, реалистичнымa book in which the characters are carefully realized — книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе; понимать, осознаватьto realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать
I realized how my words had been distorted. — Я понял, как исказили мои слова.
She realized that she had been cheated. — Она поняла, что её обманули.
4)а) реализовать, продавать -
11 realize
[ʹrıəlaız] v1. осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизньto realize a plan - выполнить /провести в жизнь/ план
2. представлять себе; (ясно) понимать, осознаватьto realize the difficulties - представлять себе /понимать/ все трудности
to realize one's error [that one was wrong] - осознать свою ошибку [что был неправ]
I realize how it was done - я представляю себе /понимаю/, как это было сделано
I fully /quite/ realize the fact that... - я отдаю себе полный отчёт в том, что...
I can hardly yet realize the full extent of my loss - всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал
3. делать ясным, живым, нагляднымthese details help to realize the scene - эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену
4. ком.1) реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities - реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
the goods are difficult [easy] to realize - эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]
2) (on, from) выручить ( сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)he did not realize much for china figures - за фарфоровые статуэтки он получил немного
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop - от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую
3) принести ( прибыль); быть проданным ( за такую-то сумму)the goods realized £100 - товар был продан за сто фунтов стерлингов
-
12 realize
реализовать глагол: -
13 осознавать
несовер. - осознавать;
совер. - осознать( что-л.) realize;
become aware of, осознать (вн.) realize (smth.), become* aware (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > осознавать
-
14 realize
['rɪəlaɪz]vосознавать, ясно понимать, отдавать себе отчёт, понимать, представлять себеI fully realize how much it meant for him. — Я ясно отдавал себе отчет, как много это для него значит.
I realized how my words had been distorted. — Я понял, как исказили мои слова.
She realized that she had been cheated. — Она поняла, что ее обманули
- realize one's mistakes- realize fully -
15 realize
verb1) представлять себе; понимать (ясно, в деталях)2) осуществлять; выполнять (план, намерение)3) comm. реализовать; продаватьSyn:effect* * *(v) внедрять; использовать; осознавать; осознать; осуществить; осуществлять; превращать в деньги; представить себе; представлять себе; продавать; реализовать; реализовывать* * *1) осуществлять 2) понимать, представлять себе* * *[re·al·ize || 'rɪəlaɪz] v. осуществлять, выполнять, реализовать, представлять себе, понимать, осознавать, сознавать, превращать в деньги, продавать, получать прибыль, приносить доход* * *выполнятьосознайтеосуществитьосуществлятьполучитьпониматьпонятьпродаватьразуметьреализоватьсвершатьсвершитьсмыслить* * *1) осуществлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить в жизнь 2) производить впечатление реального; делать наглядным -
16 realize
1) реализовывать
2) осуществлять
3) осознавать
4) конкретизировать -
17 realize
['rɪəlaɪz]1) Общая лексика: выполнить, выполнять (план, намерение), давать себе отчёт в, осознавать, осознать, осуществить, осуществлять, получать прибыль, понять, представить себе, представлять себе, претворить в жизнь, претворять в жизнь, приносить доход, провести, проводить, продавать, продать, реализовать, реализоваться, реализовывать, сознавать, сознать, спохватиться, ясно представлять, ясно представлять себе, выручить (on, from; сумму), понимать (а не только реализовать), реализовать (план, замысел), получить (некоторую сумму за что-л.), догадаться, убедиться2) Разговорное выражение: дойти (he realized - до него дошло)3) Математика: конкретизировать, отдавать себе отчёт4) Финансы: обращать в деньги5) Политика: учитывать6) Психология: делать реальным7) Банковское дело: превращать в деньги8) Патенты: внедрять9) Деловая лексика: воплощать в жизнь, выручать, выручать сумму, использовать, получать цену, ясно понимать, быть проданным (за такую-то сумму), принести (прибыль), (on, from) выручить (сумму), получить (такую-то сумму за что-л.)10) юр.Н.П. отдавать себе отчёт в, отдать себе отчёт в11) Макаров: (e. g., an equation in circuit form) реализовать схемно (напр. уравнение) -
18 realize the realities
Военный термин: осознавать реальность, осознать реальность -
19 realize
[`rɪəlaɪz]осуществлять; выполнять; реализовывать; претворить в жизньпроизводить впечатление реального; делать наглядным, реалистичнымпредставлять себе; понимать, осознаватьреализовать; продаватьвыручить; получитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > realize
-
20 realize
vпредставлять себе; осознавать, отдавать себе отчет; учитывать
См. также в других словарях:
Резнор, Трент — Трент Резнор Trent Reznor … Википедия
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Межъязыковые омонимы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Псевдоинтернационализмы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
разуметь — УРАЗУМЕВАТЬ и РАЗУМЕТЬ, несов. (сов. уразуметь), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) смысл, сущность, содержание чего л., уясняя их себе, проникая и доходя разумом до значения чего л.; Син.: брать в толк, осмысливать, осознавать, постигать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
уразумевать — и РАЗУМЕТЬ, несов. (сов. уразуметь), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) смысл, сущность, содержание чего л., уясняя их себе, проникая и доходя разумом до значения чего л.; Син.: брать в толк, осмысливать, осознавать, постигать, разгадывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
уяснять — УЯСНЯТЬ, несов. (сов. уяснить), что и с прид. изъясн. В сочет. с местоимением «себе». Понимать (понять) что л. важное для себя, постигая глубоко, до конца, делая для себя доступным, не вызывающим сомнений; Син.: брать в толк, осмысливать,… … Большой толковый словарь русских глаголов